我是如何從(cóng)雙非院校到(dào)手握愛丁堡大學翻譯碩士offer的！【朗汀留學の101故事(shì)】

說到(dào)翻譯專業(yè)，英國(guó)是全球最早開(kāi)始現代翻譯專業(yè)研究的國(guó)家。因此在英國(guó)開(kāi)設翻譯專業(yè)的許多(duō)學校都是非常不錯(cuò)的，并且英國(guó)作為(wèi)英語的母語國(guó)家，還(hái)可以為(wèi)學生(shēng)提供更加純正的全英環境。

如果學生(shēng)想要讀(dú)英語翻譯碩士專業(yè)，那将毫不猶豫地推薦學生(shēng)去英國(guó)學習。這不，朗汀留學又(yòu)幫助一(yī)個(gè)雙非院校的同學拿到(dào)了愛丁堡翻譯研究碩士offer！

學生(shēng)背景background

本科院校：南(nán)京信息工(gōng)程大學

本科專業(yè)：翻譯

成績均分：85-89

語言成績：雅思7.5

錄取結果：愛丁堡大學—翻譯研究

留學故事(shì)

1、為(wèi)什麽選擇出國(guó)讀(dú)研？

國(guó)内考研大戰就(jiù)是千軍萬馬過獨木(mù)橋，同時，國(guó)内研究生(shēng)攻讀(dú)時間長(cháng)，知識學習并不集中于自(zì)身專業(yè)，大量的理論研究也并不能(néng)滿足未來工(gōng)作對實戰經驗的需要。

而相(xiàng)反國(guó)外留學時間短，課程設置與專業(yè)緊密相(xiàng)關，效率大大提高(gāo)，可以較快地進入社會(huì)積累經驗。

尤其對于外語學習者來說，國(guó)外的語言環境可以更快、更好地提高(gāo)語言能(néng)力，感受不同的文化環境。

而Z同學也正是處于綜上(shàng)原因的考量，最終選擇了出國(guó)讀(dú)研這條道路(lù)。按照(zhào)Z同學自(zì)己的話來說：中國(guó)以外的世界，我至今沒有見(jiàn)過，所以不知道它的精彩，但不久的将來我想自(zì)己去看(kàn)看(kàn)。

2、為(wèi)什麽選擇朗汀留學？

因為(wèi)一(yī)次機(jī)緣巧合，這個(gè)機(jī)緣巧合就(jiù)是Z同學大姨的兒子，也就(jiù)是他的表哥二戰失敗，卻拿到(dào)了英國(guó)名校的Offer，他準備出國(guó)留學了。

Z同學表哥二戰的時候是考研留學兩手抓的，因為(wèi)一(yī)戰失敗，不想二戰失敗沒書讀(dú)，結果也确實如他所想，他二戰依舊(jiù)失敗了，但也确實因為(wèi)選擇了留學這條路(lù)而拿到(dào)了理想的錄取。

了解到(dào)他的情況之後Z同學就(jiù)向他了解了申請英國(guó)留學的相(xiàng)關情況，表哥就(jiù)向Z同學推薦了幫他申請留學的朗汀。當時聯系朗汀的顧問老師(shī)本來也是抱著(zhe)一(yī)邊準備考研一(yī)邊申請23fall留學的心思，但其實申請22fall都來得及。

因為(wèi)Z同學表哥申請的是22年(nián)入學的，所以Z同學家裡(lǐ)邊的人讓他幹脆就(jiù)先試下(xià)能(néng)不能(néng)申，好和表哥一(yī)起去英國(guó)留學，也好有個(gè)照(zhào)應，這樣大家也比較放(fàng)心，所以Z同學就(jiù)申請了22fall的留學。

3、如何評價朗汀的文書服務？

在老師(shī)的啓發下(xià)，Z同學整理好了相(xiàng)關的素材，過程中文書老師(shī)也不斷地給予他很多(duō)啓發，經過1周的共同努力終于完成了兩篇PS素材的整理。

正所謂“磨刀不誤砍柴工(gōng)”，理清思路(lù)和邏輯關系後，具體寫PS就(jiù)真的隻是一(yī)個(gè)漢譯英工(gōng)作了，兩天後就(jiù)拿到(dào)了成品的PS。不要聽說“漢譯英”就(jiù)覺得有失水(shuǐ)準，并沒有，因為(wèi)這裡(lǐ)的“漢譯英”不是指百度翻譯、有道詞典這種翻譯，而是非常地道的那種~

因為(wèi)前期和文書老師(shī)溝通(tōng)的時候，老師(shī)就(jiù)進行了頭腦(nǎo)風暴和Z同學認真的溝通(tōng)，把Z同學的情況了解了個(gè)透徹，Z同學大學的時候和英語老師(shī)的關系比較好，英語老師(shī)知道Z同學要出國(guó)留學要寫文書，寫完之後她還(hái)讓Z同學發給她看(kàn)了一(yī)下(xià)，老師(shī)的評價也非常高(gāo)！

所以準備好所有材料之後Z同學就(jiù)放(fàng)心遞交啦，拿到(dào)Offer也是非常快速，第一(yī)個(gè)Offer遞交後不到(dào)一(yī)個(gè)周就(jiù)拿到(dào)了，整個(gè)過程真的非常非常順利！

4、為(wèi)留學做了哪些準備？

學習能(néng)力一(yī)直是學校看(kàn)中的主要标準，與申請者的本科背景實際上(shàng)并不完全相(xiàng)關。

Z同學是一(yī)名雙非理工(gōng)科院校的翻譯專業(yè)學生(shēng)，申請毫無優勢可言，但他從(cóng)大一(yī)開(kāi)始到(dào)大三對成績毫不松懈，始終保持在專業(yè)前列，出色的績點也讓他化劣勢為(wèi)優勢，最終收到(dào)理想愛大的offer。

因此，别被自(zì)己不能(néng)改變的本科背景所束縛，與其抱怨自(zì)己的學校沒優勢，不如努力改變創造優勢。學習本就(jiù)是大學的第一(yī)要務，隻要在平時和期末運用恰當的學習方法，即使原本沒有出國(guó)打算(suàn)，也不會(huì)在需要一(yī)份優秀的成績單時措手不及。

除了學習，還(hái)得積極參加各類活動，讓自(zì)己的CV豐滿起來。無論是升學還(hái)是就(jiù)業(yè)，我們最怕的就(jiù)是簡曆空空，但是豐富經曆不是一(yī)天兩天就(jiù)能(néng)實現的，所以得早做打算(suàn)。

經曆主要包括兩部分，一(yī)是學術(shù)研究和學科競賽，二是學生(shēng)實踐和實習經曆。除了學術(shù)和職業(yè)相(xiàng)關的活動，就(jiù)算(suàn)不申請出國(guó)，大家參加社團、加入學生(shēng)組織學習技(jì)能(néng)、鍛煉能(néng)力總歸不會(huì)錯(cuò)。當然，希望大家不要過于功利化，為(wèi)了活動而活動，關注活動本身給自(zì)己帶來的收獲更為(wèi)重要，這才是初衷。

5、申請感悟

其實申請就(jiù)如同前文中所說的一(yī)般，本科院校、GPA和語言成績确實很重要，但是申請也會(huì)有點“玄學”在裡(lǐ)面，就(jiù)如同愛情有的時候說不出理由一(yī)般，可能(néng)你自(zì)認為(wèi)的一(yī)條普通(tōng)經曆在招生(shēng)官眼中熠熠生(shēng)輝。

面對“玄學”的最好辦法我覺得可能(néng)是“盡人事(shì)，聽天命”，做好自(zì)己能(néng)做的，放(fàng)平心态即可。

好像冥冥之中一(yī)切都那麽順其自(zì)然，也可以将一(yī)切都歸結于運氣，隻是“運氣”也是在每一(yī)天日常的積累中孕育的，即便可能(néng)當下(xià)對未來沒有一(yī)個(gè)明确的規劃，但不要閑下(xià)來，做些什麽讓自(zì)己充實起來，日後這些不荒廢的日子都會(huì)成為(wèi)運氣的來源。

别人的經驗終歸是别人的，要學會(huì)自(zì)己總結并實踐，隻有轉化為(wèi)自(zì)己的東西(xī)時，才能(néng)得到(dào)真正的提升。

留學咨詢V：LT-Jimi